한국외국어대학교
한국어번역전공(KFLT)
AI 시대의 창조적 언어 중개자를 양성하는 글로벌 한국어 통번역 교육의 중심 — 25개국 유학생이 함께 공부하는 국내 최초 학제적 통번역 전공
🌍 현재 25개국 이상의 친구들과 함께 공부합니다!
Countries
Korea's 1st KFLT
AI-Integrated
Practicum Areas
Master's & Ph.D.
한국어번역전공(KFLT)은 외국어로서 한국어를 학습한 국내외 학생들을 대상으로, 전문 한국어 통번역가로서의 성장을 지원하는 국내 최초의 학제적 통번역 전공입니다.
이 전공은 단순히 "한국어를 잘하는 것"을 넘어서, 한국어와 여러분의 모국어 사이에서 의미를 정확하고 창의적으로 전달하는 전문 능력을 기릅니다. 언어 능력 + 문화 감수성 + AI 기술 융합 역량을 아우르는 체계적인 교육과정을 통해 글로벌 커뮤니케이션 전문가로 성장합니다.
외국어로 한국어를 공부한 여러분에게는 '번역'이 이미 자연스러운 사고 과정입니다. KFLT는 그 직관적 능력을 학문적으로 체계화하고 AI 시대에 맞는 전문 역량으로 발전시킵니다.
📌 KFLT 한눈에 보기
KFLT는 언어 기술만 가르치는 곳이 아닙니다. 25개국의 다양성을 바탕으로 글로벌 시대에 필요한 4가지 핵심 역량을 균형 있게 키워나갑니다.
KFLT의 교육은 세 가지 철학적 기둥 위에 서 있습니다. AI가 번역하는 시대에도 인간 번역가가 필요한 이유가 바로 여기 있습니다.
| 교육 철학 | 핵심 내용 | 왜 중요한가? |
|---|---|---|
| ① 인간 중심 언어 중개 능력 | 맥락 해석과 문화 재구성을 강조하며 윤리적 감수성과 해석력을 기릅니다. | AI는 문화적 뉘앙스와 감성을 완전히 이해할 수 없습니다 |
| ② AI 기반 번역 실무 역량 | 포스트에디팅(PE), LLM 도구 활용, 자동 번역 평가 지표 등 실습 중심 역량을 배양합니다. | 미래 번역가는 AI와 협업하는 능력이 필수입니다 |
| ③ 문화 간 전환 능력 | 문화소 번역(Cultural Translation)을 통해 다문화 소통자로 성장합니다. | 여러분의 모국어와 문화 배경이 가장 큰 강점이 됩니다 |
기존의 "T자형 인재"가 한 분야의 깊은 전문성 + 폭넓은 기초 지식을 가진 인재라면, KFLT가 양성하는 "M자형 인재"는 두 개 이상의 분야에서 깊은 전문성을 동시에 갖춘 인재입니다. 예: 번역 전문가 + AI 전문가 + 의료 전문가
KFLT에서는 실제 번역 현장과 동일한 4단계 프로세스를 학습합니다. AI가 생성한 번역을 인간이 어떻게 개선하고 완성시키는지 직접 경험합니다.
언어·맥락 분석
NMT · LLM 활용
오류 진단·분류
문화적 재구성·완성
KFLT 졸업생은 다양한 분야에서 활동할 수 있습니다. 한국어 능력 + AI 기술 + 문화 감수성을 결합한 독보적인 전문가로 성장합니다.
KFLT는 단순한 전공이 아니라, 언어와 기술, 문화와 사람, 이론과 실천이 만나는 미래 교육의 플랫폼입니다. 중국, 베트남, 몽골, 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 인도네시아, 말레이시아, 태국, 일본 등 25개국 이상에서 온 여러분과 함께, 한국어 번역의 새로운 역사를 씁니다.
