📖 교과목 안내 · Course Guide

KFLT 전공 교과목
상세 안내

AI 시대에 부합하는 창의적 언어 중개자를 양성하는 한국어번역전공(KFLT) — 외국인 한국어 학습자를 위해 특별히 설계된 통합형 교과 체계

📘 한국어학 기반 ✍ 창의 번역 💻 AI·PE 🧪 특수 목적 실습 🌍 25개국 함께 수강

🌍 25개국 친구들과 같은 강의실에서 배웁니다!

🇨🇳 중국 🇻🇳 베트남 🇲🇳 몽골 🇯🇵 일본 🇺🇿 우즈베키스탄 🇰🇿 카자흐스탄 🇮🇩 인도네시아 🇲🇾 말레이시아 🇹🇭 태국 + 16개국 이상

📘

기초이론

한국어학
대조언어학
번역 이론의 기초

✍

창의·응용 번역

문화번역
오류 분석
창의적 번역 이해

💻

AI·PE

AI 번역
프롬프팅
비문학·고급 PE

🧪

전문 실습

의료·사법
비즈니스·문학
통번역 실습

01 · FOUNDATION

📘 기초이론 및 언어학 기반 과목

번역의 언어학적 기초를 다지는 과목들입니다. 한국어를 외국어로 배운 여러분에게는 여러분 자신의 한국어 학습 경험이 직접 연구 자료가 됩니다!

1.1 번역을 위한 한국어학의 이해 G37145101

목표 한국어의 문법, 의미론, 담화 구조 등 언어학 기초를 다집니다. 형태소 분석, 높임법·시제·서법 등 번역 오류 요인을 중심으로 교육합니다.

외국인 특이점 여러분이 한국어를 배우면서 겪었던 높임말 체계, 조사 사용, 어순의 어려움이 이 수업의 핵심 주제가 됩니다.

1.2 외국어로서의 한국어 이해 G67105101

목표 제2언어 학습 이론을 통해 학습자의 간섭 현상(모국어의 영향)을 이해합니다.

외국인 특이점 여러분이 실제로 경험한 발음 오류, 문법 간섭 현상이 이 수업의 생생한 사례가 됩니다.

1.3 번역을 위한 대조언어학 세미나 G67137101

목표 언어 간 구조·어휘·의미 차이를 분석하고 간섭 오류 대응 전략을 마련합니다.

외국인 특이점 25개국 출신 학생들이 각자의 모국어와 한국어를 비교하여 발표합니다. 세계 어디에도 없는 특별한 수업 경험입니다!

02 · APPLIED TRANSLATION

✍️ 실습 중심 응용과목과 창의 번역

이론에서 실습으로 넘어가는 과목들입니다. AI가 잘 하지 못하는 영역 — 문화적 맥락, 창의적 재해석 — 을 인간 번역가로서 어떻게 처리하는지 집중적으로 배웁니다.

2.1 문화번역의 이론과 실제 G67120101

목표 문화 요소(음식명, 관습, 관용어, 유머 등)를 어떻게 다른 언어로 옮길 것인지 전략을 배웁니다.

특이점 여러분의 모국어 문화와 한국 문화의 차이를 비교하는 것이 핵심 활동입니다.

2.2 한국어 번역 오류 분석 G67142101

목표 번역 오류를 유형화하고 체계적인 개선 전략을 도출합니다. 정량적·정성적 평가 방법을 모두 습득합니다.

특이점 외국어 학습자가 자주 범하는 오류 패턴을 직접 분석하고 피드백을 주고받습니다.

2.3 창의적인번역의이해 신규 추가

목표 AI 번역을 넘어서는 전문 번역가의 창의적 해석 능력과 텍스트 재구성 능력을 기릅니다. 장르·독자·목적·문화적 맥락에 따른 번역 전략을 설계합니다.

핵심 메시지 AI는 번역 생산의 보조 도구이며, 최종 번역의 가치와 설득력은 인간 번역가의 맥락 해석, 창의적 선택, 윤리적 판단에서 완성됩니다.

AI 시대, 왜 인간 번역가가 필요한가?

ChatGPT, Google Translate 등 AI 번역 기술이 급속히 발전하고 있지만, 문화적 맥락, 감성적 뉘앙스, 윤리적 판단은 여전히 인간 번역가의 고유 영역입니다. KFLT는 AI와 협업하면서도 인간만이 할 수 있는 창의적 판단력을 개발합니다.

🧠

03 · AI & POST-EDITING

💻 기술 융합 및 AI·PE 연계 과목

현재 번역 업계에서 가장 빠르게 성장하는 분야입니다. AI가 번역을 생성하면, 전문가가 검토·수정·완성합니다. 이 과정을 포스트에디팅(PE)이라고 하며, KFLT는 이 분야의 선도적 교육을 제공합니다.

3.1 한국어 통번역과 AI 번역 G67169101

목표 NMT(신경망 기계 번역), LLM(대형 언어 모델) 번역 도구의 원리와 실무 적용 방식을 이해합니다.

실습 Papago, Google 번역, ChatGPT 등을 실제로 사용하고, AI 번역의 강점과 한계를 직접 분석합니다.

3.2 AI 프롬프팅 연습 G67175101

목표 ChatGPT 등 LLM 기반 번역·검토·요약 프롬프트를 설계하고 해석하는 실습을 합니다.

철학 AI는 도구이며 인간 해석이 중심이 되는 인본주의적 교육을 지향합니다.

3.3 비문학번역PE 신규 추가

목표 공공문서, 행정문서, 안내문, 산업 문서 등 실용 텍스트의 AI 번역 결과를 후편집합니다.

실습 정확성, 명료성, 용어 일관성을 기준으로 AI 번역을 개선하는 실전 훈련을 합니다.

3.4 고급한국어번역PE 신규 추가

목표 고급 한국어 텍스트의 문체, 장르, 담화 구조를 고려하여 AI 번역 결과를 정교하게 재구성합니다.

핵심 독자 적합성·문화 적합성·표현 완성도까지 고려한 고급 PE 역량을 기릅니다.

04 · SPECIALISED PRACTICUM

🧪 실무 특화 및 통번역 실습 과목

실제 현장에서 즉시 활용할 수 있는 능력을 기르는 과목들입니다. 25개국 출신의 동료들과 함께 다양한 언어 쌍으로 실습을 진행합니다.

4.1 외국인을 위한 한국어 일반번역 G67140201

목표 법률, 행정, 생활 안내문 등 실무 텍스트를 중심으로 기본 번역 능력을 훈련합니다.

특징 외국인 학습자를 위해 설계된 입문 수준의 실습 과목. 여러분이 생활에서 자주 접하는 텍스트를 다룹니다.

4.2 한국어 사법 통번역 실습

목표 사법·법률 분야의 전문 통번역 능력을 기릅니다.

특징 글로벌 사회에서 지역사회 통번역사의 역할이 매우 중요합니다. 법원, 경찰, 공공기관에서 활용 가능한 능력을 배웁니다.

4.3 한국어의료통번역 실습 1·2 신규 추가

목표 의료 현장에서의 전문 용어, 환자-의료진 의사소통, 지역사회 통번역을 집중 훈련합니다.

특이점 한국에 거주하는 외국인이나 모국에서 한국어 의료통역이 필요한 환경을 경험한 분들에게 특히 유용합니다.

4.4 한국어글로벌비즈니스통번역 실습 1·2 신규 추가

목표 글로벌 비즈니스 환경에서의 회의, 협상, 마케팅, 계약 관련 통번역 능력을 기릅니다.

특이점 여러분의 모국어권 기업이 한국 기업과 거래할 때 필요한 실전 비즈니스 통번역 시나리오를 다룹니다.

4.5 한국어문학번역 실습 1·2 신규 추가

목표 서사, 문체, 정서, 문화적 함의를 고려하여 한국어 문학 텍스트를 창의적으로 번역합니다.

특이점 K-문학을 전 세계에 알리는 문학 번역가로 성장할 수 있습니다. 소설, 시, 드라마 대본 등 다양한 장르를 다룹니다.

🌟 25개국 친구들과 함께하는 실습의 장점: 같은 원문을 각자의 모국어로 번역하여 비교하는 활동을 통해, 단 하나의 번역 교실에서 25개 언어 버전의 번역을 경험할 수 있습니다!

05 · MULTILINGUAL COMMUNITY

🌐 25개국 언어가 한 교실에서 만납니다

KFLT의 수업은 단순히 한국어를 배우는 것을 넘어, 25개국 이상의 언어와 문화가 만나는 독특한 공간입니다. 같은 한국어 텍스트를 각자의 모국어로 번역하는 과정에서 세계 각국의 언어적 다양성을 직접 체험합니다.

🇨🇳 중국어권

중국어와 한국어의 한자어 공유, 어순 차이, 문화소 번역 사례를 함께 분석

🇻🇳 베트남어권

성조 언어와 무성조 언어 간 번역, 한자 차용어의 처리 방식 비교

🇲🇳 몽골어권

알타이어족 언어 간 유사성과 차이, SOV 어순의 번역 전략 공유

🌍 그 외 25개국+

우즈벡어, 카자흐어, 태국어, 인도네시아어 등 다양한 언어권의 번역 경험을 나눕니다

KFLT 전공 교과목 소개

KFLT 전공 교과목상세 안내

🌍 25개국 친구들과 같은 강의실에서 배웁니다!

AI 시대, 왜 인간 번역가가 필요한가?

KFLT 전공 교과목
상세 안내