한국어번역전공(KFLT)
종합시험과 논문 안내
KFLT 대학원생의 졸업 자격, 종합시험, 학위논문 진행 절차를 외국인 유학생도 쉽게 이해할 수 있도록 안내합니다
🌍 25개국 동료들과 함께 졸업을 향해 나아갑니다!
종합시험(Comprehensive Examination)은 KFLT 대학원생이 학위논문을 제출하기 전에 반드시 통과해야 하는 자격시험입니다. 이 시험은 여러분이 번역학의 핵심 이론과 실무를 충분히 이해했는지 평가합니다.
2026학년도 현재: 석사 과정은 2과목, 박사 과정은 3과목 체계로 운영됩니다. 각 과목에서 70점 이상을 받아야 합격이며, 한 과목에서 낮은 점수를 받더라도 다음 시험에서 재응시 할 수 있습니다.
| 과정 | 과목 수 | 시험 시간 | 출제 내용 | 합격 기준 |
|---|---|---|---|---|
| 석사 (Master's) | 2과목 | 60분 / 과목 | 전공 이론 및 연구방법 이해 | 각 과목 70점 이상 |
| 박사 (Doctoral) | 3과목 | 100분 / 과목 | 전공 심화 및 전문 연구방법 | 각 과목 70점 이상 |
📌 박사 과정 특별 제도: KCI 논문으로 시험 1과목 대체 가능!
박사 과정생이 KCI(한국연구재단) 등재지 또는 등재후보지에 학술 논문을 게재한 경우, 종합시험 3과목 중 1과목을 면제받을 수 있습니다. 논문 주제가 전공과 관련이 있어야 하며, 관련 서류를 제출하고 인정 절차를 거쳐야 합니다.
학위논문(Thesis/Dissertation)은 여러분이 대학원에서 독자적인 연구를 수행하여 새로운 지식을 생산한 결과물입니다. KFLT에서는 한국어 번역학과 관련된 독창적인 연구 주제를 설정하고, 지도교수의 지도 하에 논문을 작성합니다.
외국인 유학생으로서 여러분의 모국어와 한국어를 비교하는 연구, AI 번역에 관한 실증 연구, 여러분 나라의 한국어 번역 현황 분석 등은 훌륭한 논문 주제가 될 수 있습니다.
논문제출 신청서 제출
논문제출 신청서 및 연구윤리 확인서를 교학처에 제출합니다. 지도교수의 승인이 필요합니다.
심사위원 구성 및 심사비 납부
심사위원 3인을 추천하고 소정의 심사비를 납부합니다.
표절검사 (TURN-IT-IN)
TURN-IT-IN 시스템으로 표절검사를 실시하고 결과를 제출합니다. 외국인 학생의 경우 인용 방식에 특히 주의해야 합니다.
논문심사 (6월 / 12월)
심사위원들 앞에서 논문을 발표하고 질의응답을 진행합니다. 심사위원의 수정 요구를 반영합니다.
최종 제출 (도서관)
도서관 온라인 시스템에 최종 논문을 제출하고, 완제본 인쇄본을 제출합니다.
25개국 출신의 다양한 언어 배경을 가진 학생들이 각자의 경험을 살려 독창적인 연구를 수행합니다.
학위논문을 제출하기 위해서는 아래의 단계를 순서대로 충족해야 합니다. 외국인 유학생의 경우 외국어시험(한국어)에서 일정 수준 이상의 점수가 필요합니다.
| 단계 | 석사 | 박사 | 시기/비고 |
|---|---|---|---|
| 논문지도교수 배정 | O | O | 3월 / 9월 — 교학처 신청 |
| 외국어시험 합격 | O | O | 외국인 학습자 — 한국어 시험 응시 |
| 종합시험 합격 | O | O | 4월 / 10월 응시 |
| 논문지도 I 이수 | 3학기 이상 | 2학기 이상 | 지도교수와 연구계획 수립 |
| 논문지도 II 이수 | — | 3학기 이상 | 박사 과정 심화 연구 지도 |
| 논문제출 신청 | 4학기 이상 등록 및 이수학점 충족 | 교학처 신청 | |
입학부터 졸업까지 확인해야 할 8가지 항목입니다. 각 단계를 미리 파악하고 준비하면 체계적으로 졸업까지 나아갈 수 있습니다.
-
01외국어시험 합격 3학기 초 · 전공한국어 합격자 확인 · 외국인 유학생은 한국어 시험 응시
-
02종합시험 응시 및 합격 3학기 말 · 2026학년도 기준 석사 2과목, 박사 3과목 · 각 과목 70점 이상
-
03[박사] KCI 논문 대체 제도 확인 KCI 등재지 논문 게재 시 종합시험 1과목 면제 가능 · 사전에 전공 내규 확인 필수
-
04논문지도교수 배정 신청 3월 / 9월 · 교학처 신청 · 입학 후 가능한 빨리 지도교수 상담 시작 권장
-
05논문지도 I/II 이수 3~5학기 · 매 학기 지도교수와 정기 미팅 필수 · 연구 주제 확정 및 자료 수집
-
06논문제출 신청 4학기 이상 등록 및 이수학점 충족 후 신청 · 신청서와 연구윤리 확인서 제출
-
07논문심사 및 결과 제출 6월 / 12월 · TURN-IT-IN 표절검사 포함 · 심사위원의 수정 의견 반영 후 최종본 제출
-
08도서관 최종 제출 — 졸업! 7월 / 1월 · 온라인 제출 및 완제본 인쇄본 제출 · 졸업 요건 완료
